-
1 for the asking
стоит только попросить, стоит лишь захотеть...you know my belief is that she is sweet on you, and would have you for the asking. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. VI) —...ты уже знаешь мое мнение: она влюблена в тебя и только и ждет, чтобы ты сделал ей предложение.
Happiness might have been hers for the asking, perhaps.... (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Пожалуй, она могла бы быть счастливой - стоит лишь захотеть...
‘He only needs a bit of persuasion,’ Chrystal said sharply. ‘Either side could get him for the asking. He's a child.’ (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 12) — - Люка надо только попросить, - сказал Кристл резко. - Он присоединится к тем, кто первый начнет его уговаривать. Он ведь совсем младенец.
-
2 for the asking
adv infml esp AmEIt was her youthful belief that the world was hers for the asking — Она по молодости думала, что стоит ей только захотеть, и весь мир будет у ее ног
The new dictionary of modern spoken language > for the asking
-
3 for the asking
Штамповка: если попросить -
4 as if it were someone's for the asking
Общая лексика: вынь да положьУниверсальный англо-русский словарь > as if it were someone's for the asking
-
5 it is yours for the asking
Общая лексика: вам стоит только попросить, стоит только попроситьУниверсальный англо-русский словарь > it is yours for the asking
-
6 it's yours for the asking
Общая лексика: (вам) стоит только попросить, вам стоит только попроситьУниверсальный англо-русский словарь > it's yours for the asking
-
7 it's yours for the asking
-
8 for the sake of it
Разговорное выражение: (just) просто так (без особой цели. I’m not just asking for the sake of it — я не просто так спрашиваю; я спрашиваю не чтобы спросить) -
9 asking for the floor
просящий слова; просьба о предоставлении словаEnglish-Russian big medical dictionary > asking for the floor
-
10 ask for the moon
(ask (cry или wish) for the moon (тж. want the moon))"просить луну с неба", желать, требовать невозможного"Crying for the moon" had become a principle when he was already much too old for principles. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. V) — "Желать невозможного" стало принципом, когда всякие принципы уже утратили для него свое значение.
To be safe in his job while he was fit for it, and after that to have a little place of his own, with a garden... that was not asking much, and yet, for all the firm's increased turnover and its rises, he could not help thinking it was really like asking for the moon. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Быть уверенным, что не лишишься работы, пока способен трудиться, а потом, уйдя на покой, иметь свой собственный домик и сад... это ведь не так уж много, между тем, несмотря на процветание фирмы и увеличение оборотов, это так же несбыточно, как достать луну с неба.
If this is true, then he is not a man. He is still a little boy and wants the moon. (J. Steinbeck, ‘Cup of Gold’, ch. 3) — Если это верно, то он не мужчина, а ребенок, которому подавай луну с неба.
How can I maintain it alone? If only some help was possible. But that is like a child wishing for the moon. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. VIII) — Разве я могу одна управиться с хозяйством? Если была бы хоть какая-нибудь подмога. Но об этом нечего и мечтать.
-
11 ask for the moon
«пpocить луну c нeбa», жeлaть, тpeбoвaть нeвoзмoжнoгoTo be safe in his job while he was fit for it, and after that to have a little place of his own, with a garden... that was not asking much, and yet for all the firm's increased turnover and its rises, he could not help thinking it was really like asking for the moon (J. B. Priestly). Crying for the moon had become a principle when he was already much too old for principles (J. Galsworthy) -
12 (just) for the sake of it
Разговорное выражение: просто так (без особой цели. I’m not just asking for the sake of it — я не просто так спрашиваю; я спрашиваю не чтобы спросить)Универсальный англо-русский словарь > (just) for the sake of it
-
13 his asking price for the picture is &1,000
Макаров: за картину он просит тысячу фунтовУниверсальный англо-русский словарь > his asking price for the picture is &1,000
-
14 his asking price for the picture is L1,000
Общая лексика: за картину он просит тысячу фунтовУниверсальный англо-русский словарь > his asking price for the picture is L1,000
-
15 Never the better for your asking
Вашими [твоими] молитвамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Never the better for your asking
-
16 None the better for your asking
Вашими [твоими] молитвамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > None the better for your asking
-
17 asking
-
18 asking
asking [ˊɑ:skɪŋ]1. pres. p. от ask2. n1):it's yours for the asking (вам) сто́ит то́лько попроси́ть
2) attr.:the asking price запра́шиваемая цена́
-
19 asking
ˈɑ:skɪŋ сущ.
1) обращение с вопросом, вопросы
2) архаич. оглашение в церкви ∙ it's yours for the asking ≈ (вам) стоит только попросить to lose nothing for asking ≈ попытка не пытка, а спрос не бедаобращение с вопросом, вопросы (устаревшее) оглашение в церкви > it's yours for the * (вам) стоит только попросить > to lose nothing for * попытка не пытка, а спрос не бедаasking pres. p. от ask ~ n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить~ attr.: the ~ price запрашиваемая цена~ attr.: the ~ price запрашиваемая цена price: asking ~ бирж. запрашиваемая цена asking ~ бирж. курс, предлагаемый продавцом asking ~ бирж. цена продавца~ n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить -
20 asking
[ˈɑ:skɪŋ]asking pres. p. от ask asking n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить asking attr.: the asking price запрашиваемая цена asking attr.: the asking price запрашиваемая цена price: asking asking бирж. запрашиваемая цена asking asking бирж. курс, предлагаемый продавцом asking asking бирж. цена продавца asking n it's yours for the asking (вам) стоит только попросить
См. также в других словарях:
for the asking — {adv. phr.} By asking; by asking for it; on request. * /John said I could borrow his bike any time. It was mine for the asking./ * /Teacher said her advice was free for the asking./ … Dictionary of American idioms
for the asking — {adv. phr.} By asking; by asking for it; on request. * /John said I could borrow his bike any time. It was mine for the asking./ * /Teacher said her advice was free for the asking./ … Dictionary of American idioms
for the asking — ► for the asking for little or no effort or cost. Main Entry: ↑ask … English terms dictionary
for the asking — adverb on the occasion of a request advice was free for the asking • Syn: ↑on request * * * for the asking Freely available on request • • • Main Entry: ↑ask * * * for the asking phrase available if you ask for it … Useful english dictionary
for\ the\ asking — adv. phr. By asking; by asking for it; on request. John said I could borrow his bike any time. It was mine for the asking. Teacher said her advice was free for the asking … Словарь американских идиом
for the asking — by asking, on request You can get a free ticket to the concert for the asking from the front office … Idioms and examples
for the asking — adverb Easily obtainable, or free. All you have to do is go to the interview. The job is yours for the asking … Wiktionary
for the asking — available if you ask for it There are sales jobs for the asking … English dictionary
for the asking — easily available. There are a lot of organizations that have scholarship money for the asking … New idioms dictionary
for the asking — for little or no effort or cost. → ask … English new terms dictionary
be someone's for the asking — be (someone s) for the asking if something is someone s for the asking, they only have to ask for it and it will be given to them. The contract was Ron s for the asking … New idioms dictionary